Una publicación en las cuentas oficiales del papa León XIV generó repercusión después de su visita a la Argentina. El mensaje incluía una frase que parecía resumir el vínculo del pontífice con el país de su antecesor, Francisco: “Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”.
La expresión fue difundida durante la tarde del miércoles 11 de noviembre, cuando León XIV concluía su visita pastoral de cuatro días y emprendía viaje hacia Perú, siguiente destino de su gira sudamericana.
El mensaje comenzó a circular rápidamente y fue reproducido por medios de comunicación y usuarios de redes sociales. Sin embargo, horas después desapareció de las cuentas oficiales del pontífice, sin una explicación pública inmediata.
La eliminación abrió interrogantes sobre el motivo de la decisión. De acuerdo con información publicada por Infobae este jueves, la causa habría sido una diferencia entre el texto que el Papa tenía preparado para su despedida y las palabras que finalmente pronunció.
Según fuentes eclesiásticas consultadas por ese medio, la frase estaba incluida en el discurso escrito, pero no fue pronunciada por León XIV durante su intervención pública.
Una frase preparada que el Papa no llegó a decir
La explicación difundida apunta al procedimiento habitual de comunicación de la Santa Sede durante los viajes internacionales. Antes de cada actividad, los equipos encargados de la prensa reciben los discursos preparados para el pontífice. Esos documentos permiten organizar la cobertura y seleccionar fragmentos para su publicación en los canales oficiales.
Sin embargo, los discursos escritos no siempre coinciden exactamente con las intervenciones pronunciadas. Durante una ceremonia, el Papa puede modificar expresiones, agregar comentarios espontáneos u omitir determinados párrafos.
Según la reconstrucción periodística, eso fue lo que ocurrió durante la despedida de León XIV. El equipo de comunicación habría seleccionado una frase del documento original y la publicó como si el pontífice la hubiera pronunciado. Cuando se detectó la diferencia entre el texto y la intervención efectiva, la publicación fue eliminada.
Descartaron que la decisión respondiera a una controversia diplomática, una objeción al contenido o un desacuerdo dentro del Vaticano.
La explicación ofrecida se concentra en un error de atribución: una expresión prevista en el discurso fue presentada públicamente como una declaración efectivamente realizada.
La distinción es relevante porque las cuentas oficiales del Papa funcionan como una fuente de referencia para medios, instituciones religiosas y fieles de distintos países.
Qué dijo León XIV durante su despedida en Luján
El último día de actividades de León XIV en la Argentina estuvo marcado por la celebración de una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Luján, donde el pontífice volvió a recordar al papa Francisco.
Durante su intervención, hizo referencia a la devoción de su antecesor por la Virgen de Luján y al vínculo que mantuvo con su país de origen a lo largo de su pontificado.
También expresó que se había sentido “como en casa” durante la visita, una de las ideas que aparecían en el mensaje posteriormente eliminado. Sin embargo, la frase sobre los dos papas no formó parte de las palabras pronunciadas públicamente, de acuerdo con la reconstrucción difundida este jueves.
Entre las expresiones que sí fueron atribuidas a su intervención en Luján se destacó “Argentina, levántate y camina”, pronunciada en el marco de una reflexión vinculada con san Agustín.
La ceremonia incluyó una oración a la Virgen de Luján y nuevas referencias a Francisco, cuya figura estuvo presente en distintos momentos de la visita.
El mensaje eliminado también contenía un agradecimiento por la recepción del pueblo argentino, una referencia al país como cuna del papa Francisco y una invitación a permanecer unidos en Cristo.
El cierre de una visita de cuatro días
Después de la actividad en Luján, León XIV se trasladó al Aeropuerto Internacional de Ezeiza, donde fue despedido por el presidente Javier Milei y otros integrantes del Gobierno nacional. Durante el encuentro, el mandatario argentino agradeció personalmente la visita.
“Gracias por esto. Esta es su casa; lo esperamos. Gracias”, le expresó al pontífice, según el intercambio difundido por la prensa.
La gira argentina se desarrolló entre el domingo 8 y el miércoles 11 de noviembre e incluyó actividades en Buenos Aires, Córdoba y Luján, además de encuentros con autoridades políticas, representantes religiosos y distintos sectores de la sociedad.
Tras su partida, León XIV continuó viaje hacia Perú, donde prosiguió su recorrido por América del Sur.
La publicación sobre los dos papas quedó como un episodio particular de la comunicación de la visita: una frase que formaba parte de un mensaje preparado, alcanzó una amplia difusión y posteriormente fue retirada porque no coincidía con las palabras efectivamente pronunciadas por el pontífice.
